Oryginał
„Nie odpowiedziała od razu. Właściwie nigdy nie odpowiadała. A jednak rozumiałem ją lepiej niż kogokolwiek wcześniej.”
Twoja książka po angielsku. Nadal twoim głosem.
Twój głos. Nowy język.
Dotrzyj do anglojęzycznych czytelników bez utraty własnego stylu.
Wybrane tytuły z portfolio Planet NativesZakres pracy pokazujemy tam, gdzie pozwalają na to zgody i poufność.
01 · Metoda
Słowa można przetłumaczyć.
Głos trzeba przenieść.
Anglojęzyczny czytelnik nie powinien słyszeć tłumaczenia. Powinien usłyszeć ciebie — twój rytm, ton i intencję.Gdy przekład je gubi, poznaje tłumacza zamiast ciebie.
Przykład ilustracyjny
Przekład literalny
“She did not answer immediately. In fact, she never answered. Yet I understood her better than anyone before.”
Planet Natives
“She never answered right away. Truth be told, she rarely answered at all. Still, I understood her better than I ever had anyone.”
02 · Usługi
Wybierz, czego potrzebuje teraz twoja książka.
Trzy drogi, jeden cel: naturalny angielski bez utraty twojego rytmu, tonu i intencji.
01Sprawdź głos na próbceReprezentatywny fragment pokaże, jak twój rytm, ton i intencja brzmią po angielsku.Sprawdź swój głos na próbce02Przetłumacz cały manuskryptOtrzymasz spójny przekład po kontroli głosu, stylu i intencji, gotowy do redakcji.Sprawdź zakres i termin przekładu03Zweryfikuj istniejący przekładSprawdzimy naturalność, spójność i zgodność angielskiego tekstu z twoim głosem.Sprawdź istniejący przekład
03 · Wybrane realizacje
Książki, które po angielsku nadal brzmią jak ich autorzy.
Pełne przekłady i próbki dla autorów, którzy chcą wejść na rynek anglojęzyczny własnym głosem.
Każda karta pokazuje tylko informacje, które możemy ujawnić publicznie.
Rekomendacje
Co klienci mówią po współpracy.
Publiczne rekomendacje z dwóch firmowych profili na Facebooku. Link przy każdej karcie prowadzi do oryginalnego wpisu osoby, która ją opublikowała.
Poleca Planet Natives
„Polecono mi firmę Planet Natives gdy potrzebowalam kompleksowej usługi dotyczącej mojego e-booka. Tłumaczenie na rynek zagraniczny, korekta i skład. Jestem bardzo zadowolona z wyniku.”
Poleca Planet Natives
„Zleciłem tłumaczenie literackie na jezyk angielski. Wszystko poszło bardzo dobrze, jestem zadowlony z usługi i na pewno wrócę.”
Poleca Planet Natives
„Zleciłam tłumaczenie poezji (wiersze białe i rymowane) na jezyk angielski i dodatkowo poprosiłam o weryfikacje innych wierszy w języku angielskim przez native speakera brytyjskiego. Jestem bardzo zadowolona z efektu, praca oddana profesjonalnie.”
Poleca Planet Natives
„Zleciłam tłumaczenie literackie i marketingowe mojego e-booka. Jestem bardzo zadowolona z jakości usługi. Dziękuję”
Poleca Planet Natives
„Korzystałam z usługi tłumaczenia materiałów marketingowych na angielski i niemiecki. Polecam.”
Poleca Planet Natives
„Kontakt, cena i szybkość wykonania zlecenia na najwyższym poziomie. Bez żadnych wątpliwości, mogę śmiało polecić”
Poleca Planet Natives
„Potrzebowałam marketingowego tłumaczenia strony internetowej na języki angielski i niemiecki. Usługa została wykonana profesjonalnie i przez natywnych tłumaczy, serdecznie polecam.”
Rekomendacja ze starszego profilu
„Potrzebowałam dosyć pilnej korekty tekstu w języku angielskim. Usługa wykonana szybko, bezbłędnie, bardzo rzetelnie. Na pewno będę ponownie korzystać w razie potrzeby. Polecam wszystkim :)”
Rekomendacja ze starszego profilu
„Bardzo polecam Planet Natives 😊 jestem bardzo zadowolona z tłumaczenia. Bardzo dobry kontakt. Usługa tłumaczenia została wykonana w tempie ekspresowym.”
Rekomendacja ze starszego profilu
„Korzystałam z innego biura tłumaczeń, ale okazało się, że w ich pracach były błędy. […] Tu czuję się ważna jako klient. […] Serdecznie polecam!”
04 · Proces
Od polskiego manuskryptu do książki, która brzmi naturalnie po angielsku — i nadal brzmi jak ty.
Sprawdź zakres i termin przekładu- 01
Opisz książkę
Podaj gatunek, objętość, cel przekładu i planowany termin.
- 02
Sprawdź głos na próbce
Na reprezentatywnym fragmencie kalibrujemy rytm, ton i intencję oraz dobieramy tłumacza do gatunku.
- 03
Odbierz przekład gotowy do redakcji
Otrzymujesz spójny tekst po redakcyjnej kontroli głosu, stylu i intencji.
Standard jakości
Twój głos nie trafia do przypadkowego tłumacza.
Każda książka ma tłumacza dobranego do gatunku, jedną osobę odpowiedzialną za projekt i oddzielną kontrolę redakcyjną.
Sprawdź zakres i termin przekładuTłumacz anglojęzyczny dobrany do gatunkuDobieramy go także do tonu książki i rynku docelowego.
Jedna osoba odpowiedzialnaOd próbki aż do odbioru finalnego tekstu.
Oddzielna kontrola głosu, stylu i intencjiPrzekład sprawdzamy redakcyjnie w uzgodnionym zakresie.
NDA przed przekazaniem materiałówMożemy pracować na NDA klienta lub uzgodnić poufność przed wysłaniem tekstu.
05 · FAQ
Zanim powierzysz komuś głos swojej książki.
Najczęstsze pytania przed pierwszą rozmową.
Czy tłumaczycie wyłącznie na angielski?
Główną specjalizacją Planet Natives są przekłady książek na angielski dla rynku międzynarodowego. W briefie potwierdzamy konkretną odmianę języka i rynek docelowy.
Czy mogę zacząć od próbki?
Tak. Próbka pozwala sprawdzić, jak twój rytm, ton i intencja brzmią po angielsku, zanim zdecydujesz o całym przekładzie. Zakres dobieramy tak, aby fragment naprawdę pokazał styl książki.
Jak dobieracie tłumacza do książki?
Patrzymy na gatunek, rejestr, czytelnika i cel komercyjny tekstu. Dobór nie opiera się wyłącznie na dostępności, lecz na dopasowaniu kompetencji i wrażliwości językowej.
Jak wygląda wycena?
Po otrzymaniu liczby słów, fragmentu, terminu i oczekiwanego zakresu wracamy z rekomendowanym modelem współpracy oraz konkretną wyceną.
Czy podpisujecie NDA?
Tak. Możemy pracować na twoim NDA albo ustalić poufność przed przekazaniem materiału.
06 · Następny krok
Sprawdź, jak twoja książka może zabrzmieć po angielsku.
Podaj gatunek, objętość i termin. W 24h otrzymasz rekomendowany zakres, możliwy termin i pierwszy krok.
Odpowiedź do 24h w dni robocze NDA przed przekazaniem materiałów